Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Bach Notes and Translations


I am happy to grant permission to use texts, translations, and notes. Please send an email to pamela@pameladellal.com with your request.

BWV 1-50   BWV 51-100   BWV 101-150   BWV 151-200   BWV 201-249

BWV 1   Wie schön leuchtet der Morgenstern  
BWV 2   Ach Gott, vom Himmel sieh darein notes   translation
BWV 3   Ach Gott, wie manches Herzeleid I notes   translation
BWV 4   Christ lag in Todesbanden notes   translation
BWV 5   Wo soll ich fliehen hin? notes   translation
BWV 6   Bleib bei uns, denn es will Abend werden notes   translation
BWV 7   Christ, unser Herr, zum Jordan kam notes   translation
BWV 8   Liebster Gott, wann werd ich sterben? notes   translation
BWV 9   Es ist das Heil uns kommen her notes   translation
BWV 10   Meine Seel erhebt den Herren notes   translation
BWV 11   Lobet Gott in seinen Reichen
[Ascension Oratorio]
notes   translation
BWV 12   Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen notes   translation
BWV 13   Meine Seufzer, meine Tränen notes   translation
BWV 14   Wär Gott nicht mit uns diese Zeit notes   translation
BWV 15   Denn du wirst meine Seele [J. Ludwig Bach]      
BWV 16   Herr Gott, dich loben wir notes   translation
BWV 17   Wer Dank opfert, der preiset mich notes   translation
BWV 18   Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt notes   translation
BWV 19   Es erhub sich ein Streit notes   translation
BWV 20   O Ewigkeit, du Donnerwort II notes   translation
BWV 21   Ich hatte viel Bekümmernis notes   translation
BWV 22   Jesus nahm zu sich die Zwölfe notes   translation
BWV 23   Du wahrer Gott und Davids Sohn notes   translation
BWV 24   Ein ungefärbt Gemüte notes   translation
BWV 25   Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe notes   translation
BWV 26   Ach wie flüchtig, ach wie nichtig notes   translation
BWV 27   Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? notes   translation
BWV 28   Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende notes   translation
BWV 29   Wir danken dir, Gott, wir danken dir notes   translation
BWV 30   Freue dich, erlöste Schar notes   translation
BWV 30a   Angenehmes Wiederau, freue dich in deinen Auen!     translation
BWV 31   Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret notes   translation
BWV 32   Liebster Jesu, mein Verlangen notes   translation
BWV 33   Allein zu dir, Herr Jesu Christ notes   translation
BWV 34   O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe I notes   translation
BWV 34a   O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe II     translation
BWV 35   Geist und Seele wird verwirret notes   translation
BWV 36   Schwingt freudig euch empor notes   translation
BWV 36b   Die Freude reget sich     translation
BWV 36c   Schwingt freudig euch empor     translation
BWV 37   Wer da gläubet und getauft wird notes   translation
BWV 38   Aus tiefer Not schrei ich zu Dir notes   translation
BWV 39   Brich dem Hungrigen dein Brot notes   translation
BWV 40   Dazu ist erschienen der Sohn Gottes notes   translation
BWV 41   Jesu, nun sei gepreiset notes   translation
BWV 42   Am Abend aber desselbigen Sabbats notes   translation
BWV 43   Gott fähret auf mit Jauchzen notes   translation
BWV 44   Sie werden euch in den Bann tun notes   translation
BWV 45   Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist notes   translation
BWV 46   Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei notes   translation
BWV 47   Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden notes   translation
BWV 48   Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen notes   translation
BWV 49   Ich geh und suche mit Verlangen notes   translation
BWV 50   Nun ist das Heil und die Kraft notes   translation

top

         

BWV 51-100

BWV 51   Jauchzet Gott in allen Landen! notes   translation
BWV 52   Falsche Welt, dir trau ich nicht! notes   translation
BWV 53   Schlage doch, gewünschte Stunde
[G.M. Hoffmann]
     
BWV 54   Widerstehe doch der Sünde notes   translation
BWV 55   Ich armer Mensch, ich Sündenknecht notes   translation
BWV 56   Ich will den Kreuzstab gerne tragen notes   translation
BWV 57   Selig ist der Mann notes   translation
BWV 58   Ach Gott, wie manches Herzeleid II notes   translation
BWV 59   Wer mich liebet, der wird mein Wort halten I notes   translation
BWV 60   O Ewigkeit, du Donnerwort I notes   translation
BWV 61   Nun komm, der Heiden Heiland I notes   translation
BWV 62   Nun komm, der Heiden Heiland II notes   translation
BWV 63  
Christen, ätzet diesen Tag
notes   translation
BWV 64   Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget notes   translation
BWV 65   Sie werden aus Saba alle kommen notes   translation
BWV 66   Erfreut euch, ihr Herzen notes   translation
BWV 67   Halt im Gedächtnis Jesum Christ notes   translation
BWV 68   Also hat Gott die Welt geliebt notes   translation
BWV 69   Lobe den Herrn, meine Seele     translation
BWV 69a   Lobe den Herrn, meine Seele notes   translation
BWV 70   Wachet! betet! betet! wachet! notes   translation
BWV 70a   Wachet! betet! betet! wachet! notes   translation
BWV 71   Gott ist mein König notes   translation
BWV 72   Alles nur nach Gottes Willen notes   translation
BWV 73   Herr, wie du willt, so schicks mit mir notes   translation
BWV 74   Wer mich liebet, der wird mein Wort halten II notes   translation
BWV 75   Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden notes   translation
BWV 76   Die Himmel erzählen die Ehre Gottes notes   translation
BWV 77   Du sollst Gott, deinen Herren, lieben notes   translation
BWV 78   Jesu, der du meine Seele notes   translation
BWV 79   Gott der Herr ist Sonn und Schild notes   translation
BWV 80   Ein’ feste Burg ist unser Gott notes   translation
BWV 81   Jesus schläft, was soll ich hoffen? notes   translation
BWV 82   Ich habe genug notes   translation
BWV 82a   Ich habe genug notes   translation
BWV 83   Erfreute Zeit im neuen Bunde notes   translation
BWV 84   Ich bin vergnügt mit meinem Glücke notes   translation
BWV 85   Ich bin ein guter Hirt notes   translation
BWV 86   Wahrlich, wahrlich, ich sage euch notes   translation
BWV 87   Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen notes   translation
BWV 88   Siehe, ich will viel Fischer aussenden     translation
BWV 89   Was soll ich aus dir machen, Ephraim? notes   translation
BWV 90   Es reißet euch ein schrecklich Ende notes   translation
BWV 91   Gelobet seist du, Jesu Christ notes   translation
BWV 92   Ich hab in Gottes Herz und Sinn notes   translation
BWV 93   Wer nur den lieben Gott läßt walten notes   translation
BWV 94   Was frag ich nach der Welt notes   translation
BWV 95   Christus, der ist mein Leben notes   translation
BWV 96   Herr Christ, der einige Gottessohn notes   translation
BWV 97   In allen meinen Taten notes   translation
BWV 98   Was Gott tut, das ist wohlgetan I notes   translation
BWV 99   Was Gott tut, das ist wohlgetan II notes   translation
BWV 100   Was Gott tut, das ist wohlgetan III notes   translation

top

         

BWV 101-150

BWV 101   Nimm von uns Herr, du treuer Gott notes   translation
BWV 102   Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! notes   translation
BWV 103   Ihr werdet weinen und heulen notes   translation
BWV 104   Du Hirte Israel, höre notes   translation
BWV 105   Herr, gehe nicht ins Gericht notes   translation
BWV 106   Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit notes   translation
BWV 107   Was willst du dich betrüben notes   translation
BWV 108   Es ist euch gut, daß ich hingehe notes   translation
BWV 109   Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben notes   translation
BWV 110   Unser Mund sei voll Lachens notes   translation
BWV 111   Was mein Gott will, das g'scheh allzeit notes   translation
BWV 112   Der Herr ist mein getreuer Hirt notes   translation
BWV 113   Herr Jesu Christ, du höchstes Gut notes   translation
BWV 114   Ach, lieben Christen, seid getrost notes   translation
BWV 115   Mache dich, mein Geist, bereit notes   translation
BWV 116   Du Friedefürst, Herr Jesu Christ notes   translation
BWV 117   Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut notes   translation
BWV 118   O Jesu Christ, meins Lebens Licht notes   translation
BWV 119   Preise, Jerusalem, den Herrn notes   translation
BWV 120   Gott, man lobet dich in der Stille notes   translation
BWV 120a   Herr Gott, Beherrscher aller Dinge     translation
BWV 121   Christum wir sollen loben schon notes   translation
BWV 122   Das neugeborene Kindelein notes   translation
BWV 123   Liebster Immanuel, Herzog der Frommen notes   translation
BWV 124   Meinen Jesum laß ich nicht notes   translation
BWV 125   Mit Fried und Freud ich fahr dahin notes   translation
BWV 126   Erhalt uns Herr, bei deinem Wort notes   translation
BWV 127   Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott notes   translation
BWV 128   Auf Christi Himmelfahrt allein notes   translation
BWV 129   Gelobet sei der Herr, mein Gott notes   translation
BWV 130   Herr Gott, dich loben alle wir notes   translation
BWV 131   Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir notes   translation
BWV 132   Bereitet die Wege, bereitet die Bahn - original  notes   translation
BWV 132   Bereitet die Wege, bereitet die Bahn - with chorale notes   translation
BWV 133   Ich freue mich in dir notes   translation
BWV 134   Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß notes   translation
BWV 134a   Die Zeit, die Tag und Jahre macht     translation
BWV 135   Ach Herr, mich armen Sünder notes   translation
BWV 136   Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz notes   translation
BWV 137   Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren notes   translation
BWV 138   Was betrübst du dich, mein Herz? notes   translation
BWV 139   Wohl dem, der sich auf seinen Gott notes   translation
BWV 140   Wachet auf, ruft uns die Stimme notes   translation
BWV 141   Das ist je gewißlich wahr [G.P. Telemann]      
BWV 142   Uns ist ein Kind geboren [Johann Kuhnau]      
BWV 143   Lobe den Herrn, meine Seele II notes   translation
BWV 144   Nimm, was dein ist, und gehe hin notes   translation
BWV 145   Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen notes   translation
BWV 146   Wir müssen durch viel Trübsal in das Riech Gottes eingehen notes   translation
BWV 147   Herz und Mund und Tat und Leben notes   translation
BWV 147a   Herz und Mund und Tat und Leben     translation
BWV 148   Bringet dem Herrn Ehre seines Namens notes   translation
BWV 149   Man singet mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten notes   translation
BWV 150   Nach dir, Herr, verlanget mich notes   translation

top

         

BWV 151-200

BWV 151   Süßer Trost, mein Jesus kömmt notes   translation
BWV 152   Tritt auf die Glaubensbahn notes   translation
BWV 153   Schau, lieber Gott, wie meine Feind notes   translation
BWV 154   Mein liebster Jesus ist verloren notes   translation
BWV 155   Mein Gott, wie lang, ach lange? notes   translation
BWV 156   Ich steh mit einem Fuß im Grabe notes   translation
BWV 157   Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn notes   translation
BWV 158   Der Friede sei mit dir notes   translation
BWV 159   Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem notes   translation
BWV 160   Ich weiß, daß mein Erloser lebt
[G.P. Telemann]
notes   translation
BWV 161   Komm, du süße Todesstunde notes   translation
BWV 162   Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe notes   translation
BWV 163   Nur jedem das Seine! notes   translation
BWV 164   Ihr, die ihr euch von Christo nennet notes   translation
BWV 165   O heilges Geist- und Wasserbad notes   translation
BWV 166   Wo gehest du hin? notes   translation
BWV 167   Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe notes   translation
BWV 168   Tue Rechnung! Donnerwort notes   translation
BWV 169   Gott soll allein mein Herze haben notes   translation
BWV 170   Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust notes   translation
BWV 171   Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm notes   translation
BWV 172   Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! notes   translation
BWV 173   Erhöhtes Fleisch und Blut notes   translation
BWV 173a   Durchlauchtster Leopold     translation
BWV 174   Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte notes   translation
BWV 175   Er rufet seinen Schafen mit Namen notes   translation
BWV 176   Er ist ein trotzig und verzagt Ding notes   translation
BWV 177   Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ notes   translation
BWV 178   Wo Gott derr Herr nicht bei uns hält notes   translation
BWV 179   Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei notes   translation
BWV 180   Schmücke dich, o liebe Seele notes   translation
BWV 181   Leichtgesinte Flattergeister notes   translation
BWV 182   Himmelskönig, sei willkommen notes   translation
BWV 183   Sie werden euch in den Bann tun II notes   translation
BWV 184   Erwünschtes Freudenlicht notes   translation
BWV 185   Barmherziges Herze der ewigen Liebe notes   translation
BWV 186   Ärgre dich, o Seele, nicht notes   translation
BWV 186a   Ärgre dich, o Seele, nicht notes   translation
BWV 187   Es wartet alles auf dich notes   translation
BWV 188   Ich habe meine Zuversicht notes   translation
BWV 189   Meine Seele rühmt und preist [G. M. Hoffmann]      
BWV 190   Singet dem Herrn ein neues Lied [incomplete] notes   translation
BWV 191   Gloria in excelsis Deo notes   translation
BWV 192   Nun danket alle Gott [incomplete] notes   translation
BWV 193   Ihr Tore zu Zion [incomplete]     translation
BWV 194   Höchsterwünschtes Freudenfest     translation
BWV 195   Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen     translation
BWV 196   Der Herr denkt an uns notes   translation
BWV 197   Gott ist unsre Zuversicht notes   translation
BWV 198   Laß, Fürstin, laß einen Strahl     translation
BWV 198 (Rust)   Laß, Höchster, laß der Hoffnung Strahl     translation
BWV 198 (Rust)   Laß, Höchster, laß der Hoffnung Strahl
(no chorales)
notes   translation
BWV 199   Mein Herze schwimmt im Blut notes   translation
BWV 200   Bekennen will ich seinen Namen     translation

top

         

BWV 201-249

BWV 201   Geschwinde, ihr wirbelnden Winde notes   translation
BWV 202   Weichet nur, betrübte Schatten     translation
BWV 203   Amore traditore     translation
BWV 204   Ich bin in mir vergnügt     translation
BWV 205   Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft     translation
BWV 206   Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!     translation
BWV 207   Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten     translation
BWV 207a   Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten     translation
BWV 208   Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!     translation
BWV 209   Non sa che sia dolore     translation
BWV 210   O holder Tag, erwünschte Zeit     translation
BWV (210a)   O angenehme Melodei! [incomplete]     translation
BWV 211   Schweigt stille, plaudert nicht     translation
BWV 212   Mer hahn en neue Oberkeet     translation
BWV 213   Laßt uns sorgen, laßt uns wachen     translation
BWV 214   Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!     translation
BWV 215   Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen     translation
BWV216   Vergnügte Pleißenstadt     translation
BWV 225   Singet dem Herrn ein neues Lied notes   translation
BWV 226   Der Geist hilft unser Schwachheit auf notes   translation
BWV 227   Jesu, meine Freude notes   translation
BWV 228   Fürchte dich nicht notes   translation
BWV 229   Komm, Jesu, komm notes   translation
BWV 230   Lobet der Herrn alle Heiden notes   translation
BWV 232   B minor Mass notes   translation
BWV 233   Missa Brevis in F Major     translation
BWV 234   Missa Brevis in A Major     translation
BWV 235   Missa Brevis in G minor     translation
BWV 236   Missa Brevis in G Major     translation
BWV 243   Magnificat notes   translation
BWV 243a   Magnificat (Es-Dur)     translation
BWV 244   St. Matthew Passion notes   translation
BWV 245   St. John Passion notes   translation
BWV 245a   St. John Passion (1725 version)     translation
BWV 247   St. Mark Passion (reconstructed) notes   translation
BWV 248-1   Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage
[Weihnachts-Oratorium I]
notes   translation
BWV 248-2   Und es waren Hirten in derselben Gegend
[Weihnachts-Oratorium II]
notes   translation
BWV 248-3   Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen
[Weihnachts-Oratorium III]
notes   translation
BWV 248-4   Fallt mit Danken, fallt mit Loben
[Weihnachts-Oratorium IV]
notes   translation
BWV 248-5   Ehre sei dir, Gott, gesungen
[Weihnachts-Oratorium V]
notes   translation
BWV 248-6   Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben
[Weihnachts-Oratorium VI]
notes   translation
BWV 249   Kommt, eilet und laufet [Oster-Oratorium]     translation
BWV 249a   Entfliehet, verschwindet, entweichet, ihr Sorgen     translation

top