Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Bach Cantata Translations

BWV 147a - "Herz und Mund und Tat und Leben"

Salomo Franck 1717

Cantata for the 4th Sunday in Advent
1. Chor
Herz und Mund und Tat und Leben
Muß von Christo Zeugnis geben
Ohne Furcht und Heuchelei,
Daß er Gott und Heiland sei.
1. Chorus
Heart and mouth and deed and life
must give testimony of Christ
without fear or hypocrisy,
that He is God and Savior.
2. Arie A
Schäme dich, o Seele nicht,
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er seine Braut dich nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrlichkeit.
2. Aria A
Do not be ashamed, o soul,
to acknowledge your Savior,
so that He will call you His bride
before His Father's face!
Yet whoever, on this earth,
is not shy to deny Him,
shall be denied by Him
when he approaches glory.
3. Arie T
Hilf, Jesu, hilf, daß ich auch dich bekenne
In Wohl und Weh, in Freud und Leid,
Daß ich dich meinen Heiland nenne
Im Glauben und Gelassenheit,
Daß stets mein Herz von deiner Liebe brenne.
3. Aria T
Help, Jesus, help that I may also acknowledge You
in prosperity and in woe, in joy and in sorrow,
so that I may call You my Savior
in faith and calmness,
that my heart may always burn with Your love.
4. Arie S
Bereite dir, Jesu, noch heute die Bahn,
Beziehe die Höhle
Des Herzens, der Seele,
Und blicke mit Augen der Gnade mich an.
4. Aria S
Prepare, Jesus, even today the path
cover up the holes
in my heart, my soul,
and look upon me with eyes of mercy.
5. Arie B
Lass mich der Rufer Stimme hören,
Die mit Johanne treulich lehren,
Ich soll in dieser Gnadenzeit
Von Finsternis und Dunkelheit
Zum wahren Lichte mich bekehren.
5. Aria B
Let me hear the voice of the crier,
who with John teaches truly
that in this time of grace,
from darkness and shadow
I will turn towards the light of Truth.
6. Choral
Dein Wort lass mich bekennen
Für dieser argen Welt,
Auch mich dein'n Diener nennen,
Nicht fürchten Gwalt noch Geld,
Daß mich bald mög ableiten
Von deiner Wahrheit klar;
Wollst mich auch nicht abscheiden
Von der christlichen Schar.
("Ich dank dir, lieber Herre," verse 6)
6. Chorale
May Your word be acknowledged by me
before this wrathful world,
and may I be called Your servant,
fearing neither power nor wealth,
So that soon I might be led
before your radiant truth;
Make it so that I do not depart
from the flock of Christians.
 
©Pamela Dellal