Bach Cantata Translations

BWV 25 - "Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe"

Cantata for the Forteenth Sunday after Trinity
1. Chor (mit instr. Choral) Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Dräuen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde. (Psalm 38:3) (Instrumental Chorale: Heil du mich, lieber Herre, denn ich bin krank und schwach, mein Herz, verwundet sehre, leidet groß Ungemach, mein Gbeine sind erschrocken, mir ist sehr angst und bang, mein Seel ist auch erschrocken. Ach du Herr, wie so lang!) ("Ach Herr, mich armen Sünder," verse 2)	1. Chorus (with instr. Chorale) There is nothing sound in my body before your threats and no peace in my bones in the face of my sins. (Instrumental Chorale: Heal me, dear Lord, For I am ill and weak; My heart, sorely wounded, Suffers great hardship; My bones are shaken, I have great fear and anxiety; My soul is shaken as well. Ah Lord, why so long!)
2. Rezitativ T Die ganze Welt ist nur ein Hospital, Wo Menschen von unzählbar großer Zahl Und auch die Kinder in der Wiegen An Krankheit hart darniederliegen. Den einen quälet in der Brust Ein hitzges Fieber böser Lust; Der andre lieget krank An eigner Ehre häßlichem Gestank; Den dritten zehrt die Geldsucht ab Und stürzt ihn vor der Zeit ins Grab. Der erste Fall hat jedermann beflecket Und mit dem Sündenaussatz angestecket. Ach! dieses Gift durchwühlt auch meine Glieder. Wo find ich Armer Arzenei? Wer stehet mir in meinem Elend bei? Wer ist mein Arzt, wer hilft mir wieder?	2. Recitative T The entire world is just a hospital, where humanity, in innumerable great throngs and also children in their cradles have been laid low with sickness. For one quakes in his breast with the burning fever of evil lust; another lies ill in the putrid odor of his own vanity; a third acquires the thirst for money and is thrust before his time into the grave. The primal fall has stained everyone and infected them with the leprosy of sin. Ah! This poison rages also through my limbs. Where shall I, wretch, find a healer? Who will stand with me in my suffering? Who is my doctor, who will help me again?
3. Arie B Ach, wo hol ich Armer Rat? Meinen Aussatz, meine Beulen Kann kein Kraut noch Pflaster heilen Als die Salb aus Gilead. Du, mein Arzt, Herr Jesu, nur Weißt die beste Seelenkur.	3. Aria B Ah, from where shall I, wretch, receive counsel? My leprosy, my plague cannot be healed by any herb or ointment other than the balm of Gilead. You, my doctor, Lord Jesus, alone know the best cure for the soul.
4. Rezitativ S O Jesu, lieber Meister, Zu dir flieh ich; Ach, stärke die geschwächten Lebensgeister! Erbarme dich, Du Arzt und Helfer aller Kranken, Verstoß mich nicht Von deinem Angesicht! Mein Heiland, mache mich von Sündenaussatz rein, So will ich dir Mein ganzes Herz dafür Zum steten Opfer weihn Und lebenslang vor deine Hülfe danken.	4. Recitative S O Jesus, dear Master, I fly to You; Ah, strengthen the weakened spirits of life! Have mercy, You healer and helper of the sick, do not drive me away from Your presence! My Savior, make me pure from leprous sin, then I shall dedicate to You my entire heart in return and thank you lifeong for Your assistance.
5. Arie S Öffne meinen schlechten Liedern, Jesu, dein Genadenohr! Wenn ich dort im höhern Chor Werde mit den Engeln singen, Soll mein Danklied besser klingen.	5. Aria S Open to my pitiful songs, Jesus, Your gracious ears! When there in the exalted choir I shall sing with the angels, my song of thanks will sound better.
6. Choral Ich will alle meine Tage Rühmen deine starke Hand, Daß du meine Plag und Klage Hast so herzlich abgewandt. Nicht nur in der Sterblichkeit Soll dein Ruhm sein ausgebreit': Ich wills auch hernach erweisen Und dort ewiglich dich preisen. ("Treuer Gott, ich muß dir klagen," last verse)	6. Chorale All my days I will praise Your strong hand, with which my plague and laments You have so tenderly brushed aside. Not only in my mortal days shall Your fame be spread abroad: I will also make it manifest hereafter and praise You eternally there.
Psalm 38:4 and "Ach Herr, mich armen Sünder," verse 2: Cyriakus Schneegaß 1597 (mov't. 1); "Treuer Gott, ich muß dir klagen," last verse: Johann Heermann 1630
©Pamela Dellal