Bach Cantata Translations

BWV 130 - "Herr Gott, dich loben alle wir"


Cantata for the Feast of St. Michael
1. Chorale Herr Gott, dich loben alle wir Und sollen billig danken dir Für dein Geschöpf der Engel schon, Die um dich schwebn um deinen Thron. ("Herr Gott, dich loben alle wir," verse 1)	1. Chorale Lord God, we all praise You and shall properly thank You for your creation of the beautiful angels, which hover around You above Your throne.
2. Rezitativ A Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt, Wie Gott sich zu uns Menschen neigt, Der solche Helden, solche Waffen Vor uns geschaffen. Sie ruhen ihm zu Ehren nicht; Ihr ganzer Fleiß ist nur dahin gericht', Daß sie, Herr Christe, um dich sein Und um dein armes Häuflein: Wie nötig ist doch diese Wacht Bei Satans Grimm und Macht? ("Herr Gott, dich loben alle wir," verses 2 and 3)	2. Recitative A Their brilliant radiance and exalted wisdom shows how God bends Himself down to us humans, who has created such champions, such weapons for our sake. They never rest from honoring Him; their entire activity is directed only to this, that they might be around You, Lord Christ, and around Your poor little flock: How necessary, indeed, is this protection in the face of Satan's wrath and power?
3. Arie B Der alte Drache brennt vor Neid Und dichtet stets auf neues Leid, Daß er das kleine Häuflein trennet. Er tilget gern, was Gottes ist, Bald braucht er List, Weil er nicht Rast noch Ruhe kennet.	3. Aria B The old dragon burns with envy and constantly scripts new sorrows with which he can divide the little flock. He gladly subverts what is God's, quickly using trickery, since he knows no rest or peace.
4. Rezitativ (Duett) S T Wohl aber uns, daß Tag und Nacht Die Schar der Engel wacht, Des Satans Anschlag zu zerstören! Ein Daniel, so unter Löwen stizt, Erfährt, wie ihn die Hand des Engels schützt. Wenn dort die Glut In Babels Ofen keinen Schaden tut, So lassen Gläubige ein Danklied hören, So stellt sich in Gefahr Noch itzt der Engel Hülfe dar.	4. Recitative (Duet) S T But it is fortunate for us, who day and night are guarded by the throng of angels, to destroy the attack of Satan! A Daniel, sitting among the lions, perceives how the hand of the angels protects him. When the heat there in Babylon's ovens works no harm, then let believers hear a song of thanks, thus in danger even now the aid of the angels is apparent.
5. Arie T Laß, o Fürst der Cherubinen, Dieser Helden hohe Schar Immerdar Deine Gläubigen bedienen; Daß sie auf Elias Wagen Sie zu dir gen Himmel tragen.	5. Aria T Allow, o Prince of the cherubim, the exalted throng of this champion always to serve Your faithful; so that upon Elijah's chariot they might bring them towards You in heaven.
6. Choral Darum wir billig loben dich Und danken dir, Gott ewiglich, Wie auch der lieben Engel Schar Dich preisen heut und immerdar. Und bitten dich, wollst allezeit Dieselben heißen sein bereit, Zu schützen deine kleine Herd, So hält dein göttlichs Wort in Wert. ("Herr Gott, dich loben alle wir," verses 11 and 12)	6. Chorale Therefore we rightly praise You and thank You, God, eternally, as also the dear throng of the angels praises You now and always. And ask You, at all times to bid these same be ready to protect Your little herd, so that it keeps Your divine word precious.
"Herr Gott, dich loben alle wir," Paul Eber 1561 (verses 1,2,3,11,12 - mov'ts. 1,2,6; source for other movements)
©Pamela Dellal