Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Hugo Wolf: Einkehr (Return)

Joseph von Eichendorff

Weil jetzo alles stille ist
und alle Menschen schlafen,
mein' Seel' das ew'ge Licht begrüßt,
ruht wie ein Schiff im Hafen.
Der falsche Fleiß, die Eitelkeit,
was keinen mag erlaben,
darin der Tag das Herz zerstreut,
liegt alles tief begraben.
Ein andrer König wundergleich
mit königlichen Sinnen,
zieht herrlich ein im stillen Reich,
besteigt die ew'gen Zinnen.

Since now everything is quiet
and all people sleep,
my soul welcomes the eternal light,
resting like a ship at port.
False bustle, a vanity
that nourishes none
yet which destroys the heart by day,
all lies buried deep.
Another ruler, miraculous,
with a majestic spirit,
gloriously enters the silent realm,
mounting the eternal pinnacles.