Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Unser Herr Jesus Christus," SWV 423

1 Corinthians 11:23b-25

Unser Herr Jesus Christus, in der Nacht,
da er verraten ward, nahm er das Brot, danket und brachs,
und gabs seinen Jüngern und sprach:
Nehmet hin und esset, das ist mein Leib
der fur euch gegeben wird;
solchs tut zu meinem Gedächtnis.

Desselbigengleichen nahm er auch den Kelch nach dem Abendmahl,
danket und gab ihnen den und sprach:
Nehmet hin und trinket alle daraus;
dieser Kelch ist das Neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
Solchs tut, so oft ihr trinkt, zu meinem Gedächtnis.
Our Lord Jesus Christ, on the night
he was to be betrayed, took bread,
gave thanks and broke it,
and gave it to his disciples and said,
"Take and eat; this is my body
that will be given for you. 
Do this in my memory."

In the same manner, he also took the cup
after supper, gave thanks and gave it to them and said,
"Take and drink from it, all;
this cup is the New Testament in my blood that will be spilled for the forgiveness of sins. 
Do this, as often as you drink it, in my memory."