Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Hütet euch," SWV 413 - Symphoniae Sacrae III

Luke 21:34-36

 

Hütet euch, daß eure Herzen nicht beschweret werden mit Fressen und Saufen,
Und mit Sorgen der Nahrung,
Und komme dieser Tag schnell über euch,
Denn wie ein Fallstrick wird er kommen
Über alle, die auf Erden wohnen.
So seid nun wakker allezeit, und betet,
Daß ihr würdig werden möget
zu enfliehen diesem allen, das geschehen soll,
und zu stehen für des Menschen Sohn.


Be on guard, that your hearts are not weighed down
With gluttony and drunkenness,
and with worry over subsistance,
that this day might not come quickly upon you;
for like a snare it will come upon
everyone that lives on the earth.
Therefore be alert all the time, and pray,
So that you might be worthy
to escape all these things that will happen,
and to stand before the Son of Man.