Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Feget den alten Sauerteig aus" SWV 404

I Corinthians 5:7-8

Soprano, Alto, Tenor, Bass

Feget den alten Sauerteig aus,
auf das ihr ein neuer Teig seid,
wie ihr ungesauert seid.
Denn wir haben auch ein Osterlamm:
Christus für uns geopfert,
Darum lasset uns nun Ostern halten
nicht in alten Sauerteig,
auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit,
sondern im Süßteig der Lauterkeit und Wahrheit.
Alleluia.

Discard the old yeast,
so that you may be a new dough,
as you are unleavened.
For we also have a Pascal lamb:
Christ sacrificed for us;
therefore let us celebrate Easter
not in the old leaven,
the leaven of malice and evil,
but rather in the unleavened bread of sincerity and truth.
Alleluia.