Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Es ist erschienen," SWV 371 - Geistliche Chormusik

Titus 2:11-14

Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen
und züchtiget uns daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen
und die weltlichen Lüste und züchtig gerecht
und gottselig leben in dieser Welt
und warten auf die selige Hoffnung
und Erscheinung der Herrlichkeit
des großen Gottes
und unsers Heilands Jesu Christi
der sich selbst für uns gegeben hat
auf daß er uns erlösete
von aller Ungerechtigkeit
und reiniget ihm selbst ein Volk
zum Eigentum das fleißig wäre
zu guten Werken.

The grace of God that bringeth salvation
hath appeared to all men,
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts,
we should live soberly, righteously, and godly,
in this present world;
Looking for that blessed hope,
and the glorious appearing
of the great God
and our Saviour Jesus Christ;
Who gave himself for us,
that he might redeem us
from all iniquity
and purify unto himself
a peculiar people,
zealous of good works.