Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Es wird das Scepter von Juda," SWV 369-70 - Geistliche Chormusik

Gen. 49:10-12

Es wird das Scepter von Juda nicht entwendet werden
noch ein Meister von seinen Füßen
bis der Held komme
und demselben werden die Völker anhangen.
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn
an den edlen Reben.

Er wird sein Kleid in Wein waschen
und seinen Mantel in Weinbeerblut.
Seine Augen sind rötlicher denn Wein
und seine Zähne weißer denn Milch.

The scepter shall not pass
from Judah,
Nor a  teacher from between his feet,
Until the champion comes;
And to him shall
the people gather.
He will bind his foal to the vine,
And his donkey's son
to the choice vine.

He will wash his garment in wine,
And his robe in the blood of grapes.
His eyes are redder than wine
And his teeth whiter than milk.