Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Heinrich Schütz: "Der Herr ist mein Hirt," SWV 33 - Psalmen Davids

Psalm 23

Der Herr ist mein Hirt,
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Auen
Und führet mich zum frischen Wasser,
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straßen
um seines Namens willen.
Und ob ich schon wandelt'
im finsteren Tal des Todes,
Fürcht ich kein Unglück;
Denn du bist bei mir,
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch
Gegen meine Feinde,
Du salbest mein Haupt mit Öle,
Und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
Und werde bleiben im Haus des Herren immerdar.

The Lord is my Shepherd,
I will lack nothing.
He pastures me in a green field
And leads me to fresh water;
He refreshes my soul.
He leads me on the right paths
for His Name's sake.
And although I have wandered
In the dark valley of death,
I feared no misfortune;
For You are with me,
Your rod and staff comfort me.
You prepare a table for me
In front of my enemies;
You annoint my head with oil,
And bestow gifts to me abundantly.
Goodness and mercy will follow me my whole life,
And I will remain in the house of the Lord forever.