Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet Translations

Johann Hermann Schein: "Zion spricht" Israelsbrünnlein

Isaiah 49:14-16

Zion spricht:
Der Herr hat mich verlassen,
Der Herr hat mein vergessen.
Kann auch ein leiblich Mutter
Ihres Kindleins vergessen,
Daß sie sich nicht erbarme
Über den Sohn ihres Leibes.
Und ob sie schon desselben
Ihres Kindleins vergesse,
Will ich doch dein nicht vergessen.
Siehe, in meine Hände habe ich dich gezeichnet.

Zion says:
The Lord has abandoned me,
The Lord has forgotten me.
Can a human mother
Forget her child,
So she would not feel compassion
For the son of her body?
And even if she herself
Forgets her child,
Yet I will not forget you.
Behold, I have inscribed you upon My hands.