Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Bach Motet Translations

BWV 226 - "Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf"

 

Motet
1. Chor
Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf. Denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebühret; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen. Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei, denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället.
(Romans 8:26-27)

1. Chorus
The Spirit gives aid to our weakness. For we do not know for what we should pray, what is proper; but the Spirit itself intercedes for us in the best way with unutterable sighs. He, however, who examines hearts, He knows what the Spirit's intention is, since it intercedes for the saints according to that which pleases God.

2. Choral
Du heilige Brunst, süßer Trost,
nun hilft uns fröhlich und getrost
in dein'm Dienst beständig bleiben,
die Trübsal uns nicht abtreiben!
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
und stärk des Fleisches Blödigkeit,
daß wir hier ritterlich ringen,
durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, halleluja!

2. Chorale
You holy fire, sweet comfort,
now help us joyfully and confidently
to remain constantly in Your service,
although trouble is not driven away from us!
O Lord, through Your strength prepare us
and sharpen the dullness of the flesh,
so that we might battle here nobly,
pressing to you through death and life.
Hallelujah, hallelujah!
Martin Luther 1524 (mov't. 2)
©Pamela Dellal