Pamela Dellal, mezzo soprano

 

uncommon intelligence, imagination and textual awareness...
PDme

 

 

Motet & Liturgical Works Notes & Translations

I am happy to grant permission to use texts, translations, and notes. Please send an email to pamela@pameladellal.com with your request.

Bach Motets     Schütz Motets     Harbison Motets     Primosch Motets     Other Composers    

Large Liturgical Works, Masses, etc.

 

J. S. Bach

       
BWV 225   Singet dem Herrn ein neues Lied notes translation  
BWV 226   Der Geist hilft unser Schwachheit auf notes
translation  
BWV 227   Jesu, meine Freude notes
translation  
BWV 228   Fürchte dich nicht notes
translation  
BWV 229   Komm, Jesu, komm notes
translation  
BWV 230   Lobet der Herrn alle Heiden notes
translation  
BWV 402   O Mensch, bewein dein Sünde groß notes   translation  

Heinrich Schütz

 
SWV 24   Ach Herr, straf mich nicht notes   translation  
SWV 25   Aus der Tiefe ruf ich, Herr, zu dir notes
translation  
SWV 27   Herr, unser Herrscher notes   translation  
SWV 28   Wohl dem, der nicht wandelt notes   translation  
SWV 30   Wohl dem, der den Herren fürchtet     translation  
SWV 33   Der Herr ist mein Hirt notes   translation  
SWV 36   Jauchzet dem Herren, alle Welt notes   translation  
SWV 37   An den Wassern zu Babel notes   translation  
SWV 39   Lobe den Herren, meine Seele     translation  
SWV 40   Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn notes   translation  
SWV 51   Das ist mir lieb (Psalm 116) notes   translation  
SWV 53-54   O bone, o dulcis notes   translation  
SWV 55   Deus, misereatur nostri notes   translation  
SWV 56-60   Passion Motets notes   translation  
SWV 61-62   Verba mea auribus percipe     translation  
SWV 63   Ego dormio notes   translation  
SWV 65   Heu mihi notes   translation  
SWV 68   Sicut Moses notes   translation  
SWV 69   Spes mea notes   translation  
SWV 70   Turbabor, sed non perturbabor notes   translation  
SWV 71-72   Ad dominum cum tribularer notes   translation  
SWV 73-75   Aspice, pater notes   translation  
SWV 76-77   Supereminet omnem scientiam notes   translation  
SWV 78-80   Domine, non est exaltatum notes   translation  
SWV 81   Cantate Domino notes   translation  
SWV 124   Mein Licht und Heil notes   translation  
SWV 189   Wer sich des Höchsten Schirm notes   translation  
SWV 242   Am Wasserflüssen Babylon     translation  
SWV 257   Paratum cor meum notes   translation  
SWV 263-264   Anima mea liquefacta est notes   translation  
SWV 275   Buccinate notes   translation  
SWV 282   Eile mich, Gott, zu erretten     translation  
SWV 285   O süsser, o freundlicher     translation  
SWV 287   O lieber Herre Gott notes   translation  
SWV 288   Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren notes   translation  
SWV 289   Erhöre mich notes   translation  
SWV 292   Der Herr schauet von Himmel notes   translation  
SWV 294   Eins bitte ich vom Herren notes   translation  
SWV 296   Fürchte dich nicht notes   translation  
SWV 298   Das Blut Jesu Christi notes   translation  
SWV 301   Nun komm, der Heiden Heiland notes   translation  
SWV 309   O misericordissime Jesu notes   translation  
SWV 311   Habe deine Lust an dem Herren notes   translation  
SWV 312   Herr, ich hoffe darauf     translation  
SWV 313   Bone Jesu notes   translation  
SWV 314   Verbum caro factum est notes   translation  
SWV 315   Hodie Christus natus est notes   translation  
SWV 318   Die Furcht des Herren notes   translation  
SWV 322   Rorate coeli desuper notes   translation  
SWV 326   Ich ruf zu dir notes   translation  
SWV 329-30   Ist Gott für uns - Wer will uns scheiden notes   translation  
SWV 332   Jubilate Deo notes   translation  
SWV 334   Ave Maria notes   translation  
SWV 336   Quemadmodum desiderat cervus notes   translation  
SWV 343   Herr, unser Herrscher notes   translation  
SWV 346-7   Ich werde nicht sterben –
Ich danke dir, Herr
notes   translation  
SWV 348   Herzlich lieb hab ich dich, o Herr notes   translation  
SWV 354-355   Verleih uns Frieden – Gib unsern Fürsten notes   translation  
SWV 356   Es steh Gott auf notes   translation  
SWV 357   Wie ein Rubin in feinem Golde leuchtet notes   translation  
SWV 359   Der Herr ist mein Licht notes   translation  
SWV 361   Herr, neige deine Himmel notes   translation  
SWV 369-70   Es wird das Scepter von Juda notes   translation  
SWV 371   Es ist erschienen notes   translation  
SWV 372-73   Verleih uns Frieden - Gib unsern Fürsten notes   translation  
SWV 374   Unser keiner lebet ihm selber notes   translation  
SVW 375   Viel werden kommen notes   translation  
SWV 376   Sammelt zuvor das Unkraut notes   translation  
SWV 377   Herr, auf dich traue ich notes   translation  
SWV 378   Die mit Tränen säen notes   translation  
SWV 379   So fahr ich hin notes   translation  
SWV 380   Also hat Gott die Welt geliebt notes   translation  
SWV 381   O lieber Herre Gott notes   translation  
SWV 382   Tröstet mein Volk notes   translation  
SWV 383   Ich bin eine rufende Stimme notes   translation  
SWV 384   Ein Kind ist uns geboren notes   translation  
SWV 385   Das Wort ward Fleisch notes   translation  
SWV 386   Die Himmel erzählen die Ehre Gottes notes   translation  
SWV 387   Herzlich lieb hab ich dich, o Herr notes   translation  
SVW 388   Das ist je gewißlich wahr notes   translation  
SWV 389   Ich bin ein rechter Weinstock notes   translation  
SWV 390   Unser Wandel ist im Himmel notes   translation  
SWV 391   Selig sind die Toten notes   translation  
SWV 392   Was mein Gott will, das g'scheh allzeit notes   translation  
SWV 393   Ich weiß daß mein Erlöser lebt notes   translation  
SWV 394   Sehet an den Feigenbaum notes   translation  
SWV 395   Der Engel sprach zu den Hirten notes   translation  
SWV 396   Auf dem Gebirge notes   translation  
SWV 397   Du Schalksknecht notes   translation  
SWV 398   Der Herr ist mein Hirt notes   translation  
SWV 400   Wo der Herr nicht das Haus bauet notes   translation  
SWV 401   Mein Sohn, warum hast du uns das getan? notes   translation  
SWV 402   O Herr, hilf! notes   translation  
SWV 404   Feget den alten Sauerteig aus notes   translation  
SWV 405   O süßer Jesu Christ notes   translation  
SWV 406   O Jesu süß notes   translation  
SWV 408   Es ging ein Sämann aus notes   translation  
SWV 409   Seid barmherzig notes   translation  
SWV 412   Siehe, wie fein und lieblich notes   translation  
SWV 413   Hütet euch notes   translation  
SWV 414   Meister, wir wissen notes   translation  
SWV 416   Herr, wie lang? notes   translation  
SWV 418   Nun danket alle Gott notes   translation  
SWV 423   Unser Herr Jesus Christus     translation  
SWV 426   Meine Seele erhebt den Herren notes   translation  
SWV 439   Heute ist Christus der Herr geboren notes   translation  
SWV 443   Weib, was weinest du? notes   translation  
SWV 450   Ach Herr, du Schöpfer aller Ding     translation  
SWV 456   Hodie Christus natus est notes   translation  
SWV 457   Ich weiß, daß mein Erlöser lebet notes   translation  
SWV 459   Saget den Gästen notes   translation  
SWV 461   Herr, der du vormals genädig gewest notes   translation  
SWV 468   Uppsala Magnificat notes   translation  
SWV 478   Die Sieben Worte Jesu am Kreuz     translation  
SWV 479   St. Matthew Passion notes   translation  
SWV 480   St. Luke Passion     translation  
SWV 481   St. John Passion     translation  
SWV 494   Meine Seele erhebt den Herren notes   translation  
SWV Anhang 11   Es erhub sich ein Streit notes   translation  
 top            

John Harbison Motets

John Harbison   Ave Verum Corpus notes   translation  
John Harbison   Beloved, Let Us Love One Another notes   text  
John Harbison   Charity Never Faileth notes   text  
John Harbison   Chorale Cantata notes   text  
John Harbison   Communion Words notes   text  
John Harbison   Concerning Them Which Are Asleep notes   text  
John Harbison   Let Not Your Heart be Troubled notes   text  
John Harbison   My Little Children notes   text  
John Harbison   O Magnum Mysterium I notes   translation  
John Harbison   O Magnum Mysterium II notes   translation  
John Harbison   O Sacrum Convivium notes   translation  
John Harbison   We Do Not Live To Ourselves notes   text  
John Harbison   Wherefore I Put Thee In Remembrance notes   text  
 top            

James Primosch Motets

James Primosch   Alleluia on a Ground notes   text  
James Primosch   The Avowal notes   text  
James Primosch   From Spiralling Ecstatically notes   text  
James Primosch   Gaudete in Domino notes   translation  
James Primosch   Jesu dulcis memoria     text  
James Primosch   Meditation for Candlemass notes   text  
James Primosch   One with the Darkness, one with the Light notes   text  
James Primosch   One Thing I Know notes   text  
James Primosch   Salve Regina notes   translation  
James Primosch   Two Arms of the Harbor notes   text  
 top            

Motets by Other Composers

Gregorio Allegri   Miserere notes   translation  
Felice Anerio   Christus factus est notes   translation  
Thomas Attwood   Turn Thee Again notes   text  
J.C. Bach   Fürchte dich nicht     translation  
Johannes Brahms   Ach, arme Welt, du trügest mich notes   translation  
Johannes Brahms   Es ist das Heil uns kommen her notes   translation  
Johannes Brahms   Geistliches Lied, op. 30 notes   translation  
Johannes Brahms   Warum ist das Licht gegeben notes   translation  
Benjamin Britten   A Shepherd's Carol notes   text  
Benjamin Britten   Advance Democracy notes   text  
Benjamin Britten   Chorale after an old French Carol notes   text  
Anton Bruckner   Christus factus est notes   translation  
Anton Bruckner   Locus Iste notes   translation  
Anton Bruckner   Virga Jesse notes   translation  
D. Buxtehude   Herzlich lieb hab ich dich, O Herr notes   translation  
D. Buxtehude   Magnificat notes   translation  
D. Buxtehude   Nimm von uns, Herr notes   translation  
D. Buxtehude   Sicut Moses notes   translation  
William Byrd   Ave verum corpus     translation  
William Byrd   Diliges Dominum Deum tuum notes   translation  
William Byrd   Emendemus in melius notes   translation  
William Byrd   Laetentur coeli notes   translation  
William Byrd   O Magnum Mysterium     translation  
William Byrd   Surge, illuminare notes   translation  
Clemens non Papa   Job, tonso capite notes   translation  
F. Couperin   Motet for Easter Day     translation  
Josquin des Pres   Ave, Christe     translation  
Josquin des Pres   De Profundis notes   translation  
Joquin des Pres   Dominus regnavit notes   translation  
Josquin des Pres   Praeter rerum serium notes   translation  
Josquin des Pres   Tu solus qui facis mirabilia notes   translation  
C. Demantius   Denn wer sich selbst erhöhet notes   translation  
Hugo Distler   Singet dem Herrn ein neues Lied     translation  
Hugo Distler   Wachet auf, ruft uns die Stimme     translation  
Maurice Duruflé   Ubi caritas et amor notes   translation  
G. Gabrieli   In ecclesiis notes   translation  
G. Gabrieli   Miserere mei notes   translation  
G. Gabrieli   Plaudite omnis terra notes   translation  
Allessandro Grandi   O quam tu pulchra es     translation  
Donald Grantham   We Remember Them notes   translation  
Edvard Grieg   I Himmelen notes   translation  
F.J. Haydn   Abendlied zu Gott notes   translation  
Charles Ives   Serenity notes   text  
Brett Johnson   Out of the Depths     text  
Luca Marenzio   Tribus miraculis ornatum notes   translation  
O. Messiaen   O Sacrum Convivium     translation  
C. Monteverdi   Confitebor tibi Domine notes   translation  
C. Monteverdi   Duo Seraphim     translation  
C. Monteverdi   Laetatus Sum notes   translation  
C. Monteverdi   Laudate Pueri Dominum notes   translation  
Jean Mouton   Quaeremus cum pastoribus notes   translation  
W.A. Mozart   Ave Verum Corpus notes   translation  
G.P. da Palestrina   Ascendo ad patrem meum notes   translation  
G.P. da Palestrina   O Magnum Mysterium     translation  
G.P. da Palestrina   Sicut cervus notes   translation  
G.P. da Palestrina   Super flumina Babylonis notes   translation  
G.P. da Palestrina   Surge, illuminare notes   translation  
G.P. da Palestrina   Tu es Petrus notes   translation  
Arvo Pärt   Magnificat notes   translation  
Francis Poulenc   Quatre Petites Prières     translation  
Henry Purcell   Blessed is He that considereth notes   text  
Henry Purcell   The Blessed Virgin's Expostulation notes   text  
Henry Purcell   Hear my Prayer notes   text  
Henry Purcell   Rejoice in the Lord Alway notes   text  
Henry Purcell   Plung'd in the Confines of Despair     text  
Henry Purcell   Thou Knowest, Lord notes   text  
Josef Rheinberger   Ad te levavi     translation  
J.H. Schein   Alleluja! Ich danke dem Herrn notes   translation  
J.H. Schein   Christ unser Herr zum Jordan kam notes   translation  
J.H. Schein   Da Jakob vollendet hatte notes   translation  
J.H. Schein   Dennoch bleibe ich stets an dir notes   translation  
J.H. Schein   Der Herr denket an uns notes   translation  
J.H. Schein   Die mit Tränen säen notes   translation  
J.H. Schein   Dies sind die heil'gen zehn Gebot notes   translation  
J.H. Schein   Es ist das Heil uns kommen her notes   translation  
J.H. Schein   Ich freue mich im Herren notes   translation  
J.H. Schein   Ihr Heiligen notes   translation  
J.H. Schein   Lehre uns bedenken notes   translation  
J.H. Schein   Mit Fried und Freud     translation  
J.H. Schein   Das ist mir lieb (Psalm 116) notes   translation  
J.H. Schein   Maria Magdalena notes   translation  
J.H. Schein   Nu danket alle Gott notes   translation  
J.H. Schein   Nun komm, der Heiden Heiland notes   translation  
J.H. Schein   O Herr Jesu notes   translation  
J.H. Schein   Sic Deus dilexit mundum notes   translation  
J.H. Schein   Zion spricht notes   translation  
Franz Schubert   Gebet notes   translation  
Franz Schubert   Gott ist mein Hirt     translation  
Igor Stravinsky   Ave Maria notes   translation  
Igor Stravinsky   The Dove Descending     text  
J.P. Sweelinck   Ab Oriente notes   translation  
J.P. Sweelinck   Hodie Christus natus est notes   translation  
Thomas Tallis   If Ye Love Me notes   translation  
Thomas Tallis   O Lord, In Thee is all my Trust     translation  
Thomas Tallis   Verily, verily I say unto you notes   translation  
T.L. da Victoria   Beati immaculati     translation  
T.L. da Victoria   O Domine Jesu Christe notes   translation  
T.L. da Victoria   O quam gloriosum notes   translation  
T.L. da Victoria   O Sacrum Convivium     translation  
T.L. da Victoria   Pueri Hebraeorum notes   translation  
T.L. da Victoria   Vere languores     translation  
Thomas Weelkes   Hosanna to the Son of David notes   text  
David Ashley White   O Sacrum Convivium notes   translation  
Hugo Wolf   Einkehr notes   translation  
 top            

Large Liturgical Works and Masses

J.S. Bach   Mass in b minor, BWV 232     translation  
J.S. Bach   Missa Brevis in F Major, BWV 233     translation  
J.S. Bach   Missa Brevis in A Major, BWV 234     translation  
J.S. Bach   Missa Brevis in G minor, BWV 235     translation  
J.S. Bach   Missa Brevis in G Major, BWV 236     translation  
J.S. Bach   St. Matthew Passion, BWV 244 notes   translation  
J.S. Bach   St. John Passion, BWV 245 notes   translation  
J.S. Bach   St. John Passion, BWV 245a     translation  
J.S. Bach   St. Mark Passion, BWV 247     translation  
J.S. Bach   Christmas Oratorio, BWV 248     translation
1 2 3 4 5 6
 
J.S. Bach    Easter Oratorio, BWV 249     translation  
J.S. Bach   Magnificat, BWV 243 notes   translation  
Antonio Bononcini   Stabat Mater notes   translation  
Benjamin Britten   Cantata Misericordium notes   translation  
Benjamin Britten   A Ceremony of Carols notes   translation  
G.F. Handel   Foundling Hospital Anthem notes   text  
G.F. Handel   O Be Joyful in the Lord (Jubilate) Chandos Anthem 1     text  
G.F. Handel   Have Mercy upon me, o God - Chandos Anthem 3     text  
G.F. Handel   As Pants the Hart,
Chandos Anthem 6
notes   text  
G.F. Handel   My song shall be alway,
Chandos Anthem 7
notes   text  
G.F. Handel   O come, let us sing unto the Lord, Chandos Anthem 8 notes   text  
G.F. Handel   The Lord is My Light, Chandos Anthem 10 notes   text  
G.F. Handel   Let God Arise, Chandos Anthem 11a     text  
F.J. Haydn   Missa “in Angustiis” – Lord Nelson Mass notes   translation  
F.J. Haydn   Missa in tempore belli - Paukenmesse notes   translation  
Felix Mendelssohn Bartholdy   Psalm 95 notes   translation  
Felix Mendelssohn Bartholdy   Psalm 42 notes   translation  
W.A. Mozart   Litanae Lauretanae, K. 109 notes   translation  
W.A. Mozart   Litaniae de venerabili altaris Sacramento, K. 243 notes   translation  
W.A. Mozart   Coronation Mass, K. 317     translation  
W.A. Mozart   Missa Brevis in G, K. 140 notes   translation  
W.A. Mozart   Vesperae Solennes de Confessore, K. 339 notes   translation  
Knut Nystedt   Stabat Mater notes   translation  
Arvo Paert   Stabat Mater notes   translation  
G. Pergolesi   Stabat Mater notes   translation  
Franz Schubert    Mass in G notes   translation  
A. Vivaldi   Stabat Mater notes   translation  
 top