Pamela Dellal, mezzo soprano
uncommon intelligence, imagination and textual
awareness... |
 |
|---|
- Home
- Resume
- Concerts
- Reviews
- Discography
- Audio Links
- Repertoire
- Teaching
- Photos
- Endicott Players
- Favella Lyrica
- Translations, Essays, and Original Works
Motet & Liturgical Works Notes & Translations
I am happy to grant permission to use texts, translations, and notes. Please send an email to pamela@pameladellal.com with your request.Bach Motets Schütz Motets Harbison Motets Primosch Motets Other Composers |
||||||
J. S. Bach |
||||||
| BWV 225 | Singet dem Herrn ein neues Lied | notes | translation | |||
| BWV 226 | Der Geist hilft unser Schwachheit auf | notes | translation | |||
| BWV 227 | Jesu, meine Freude | notes | translation | |||
| BWV 228 | Fürchte dich nicht | notes | translation | |||
| BWV 229 | Komm, Jesu, komm | notes | translation | |||
| BWV 230 | Lobet der Herrn alle Heiden | notes | translation | |||
| BWV 402 | O Mensch, bewein dein Sünde groß | notes | translation | |||
Heinrich Schütz |
||||||
| SWV 24 | Ach Herr, straf mich nicht | notes | translation | |||
| SWV 25 | Aus der Tiefe ruf ich, Herr, zu dir | notes | translation | |||
| SWV 27 | Herr, unser Herrscher | notes | translation | |||
| SWV 28 | Wohl dem, der nicht wandelt | notes | translation | |||
| SWV 30 | Wohl dem, der den Herren fürchtet | translation | ||||
| SWV 33 | Der Herr ist mein Hirt | notes | translation | |||
| SWV 36 | Jauchzet dem Herren, alle Welt | notes | translation | |||
| SWV 37 | An den Wassern zu Babel | notes | translation | |||
| SWV 39 | Lobe den Herren, meine Seele | translation | ||||
| SWV 40 | Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn | notes | translation | |||
| SWV 51 | Das ist mir lieb (Psalm 116) | notes | translation | |||
| SWV 53-54 | O bone, o dulcis | notes | translation | |||
| SWV 55 | Deus, misereatur nostri | notes | translation | |||
| SWV 56-60 | Passion Motets | notes | translation | |||
| SWV 61-62 | Verba mea auribus percipe | translation | ||||
| SWV 63 | Ego dormio | notes | translation | |||
| SWV 65 | Heu mihi | notes | translation | |||
| SWV 68 | Sicut Moses | notes | translation | |||
| SWV 69 | Spes mea | notes | translation | |||
| SWV 70 | Turbabor, sed non perturbabor | notes | translation | |||
| SWV 71-72 | Ad dominum cum tribularer | notes | translation | |||
| SWV 73-75 | Aspice, pater | notes | translation | |||
| SWV 76-77 | Supereminet omnem scientiam | notes | translation | |||
| SWV 78-80 | Domine, non est exaltatum | notes | translation | |||
| SWV 81 | Cantate Domino | notes | translation | |||
| SWV 124 | Mein Licht und Heil | notes | translation | |||
| SWV 189 | Wer sich des Höchsten Schirm | notes | translation | |||
| SWV 242 | Am Wasserflüssen Babylon | translation | ||||
| SWV 257 | Paratum cor meum | notes | translation | |||
| SWV 263-264 | Anima mea liquefacta est | notes | translation | |||
| SWV 275 | Buccinate | notes | translation | |||
| SWV 282 | Eile mich, Gott, zu erretten | translation | ||||
| SWV 285 | O süsser, o freundlicher | translation | ||||
| SWV 287 | O lieber Herre Gott | notes | translation | |||
| SWV 288 | Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren | notes | translation | |||
| SWV 289 | Erhöre mich | notes | translation | |||
| SWV 292 | Der Herr schauet von Himmel | notes | translation | |||
| SWV 294 | Eins bitte ich vom Herren | notes | translation | |||
| SWV 296 | Fürchte dich nicht | notes | translation | |||
| SWV 298 | Das Blut Jesu Christi | notes | translation | |||
| SWV 301 | Nun komm, der Heiden Heiland | notes | translation | |||
| SWV 309 | O misericordissime Jesu | notes | translation | |||
| SWV 311 | Habe deine Lust an dem Herren | notes | translation | |||
| SWV 312 | Herr, ich hoffe darauf | translation | ||||
| SWV 313 | Bone Jesu | notes | translation | |||
| SWV 314 | Verbum caro factum est | notes | translation | |||
| SWV 315 | Hodie Christus natus est | notes | translation | |||
| SWV 318 | Die Furcht des Herren | notes | translation | |||
| SWV 322 | Rorate coeli desuper | notes | translation | |||
| SWV 326 | Ich ruf zu dir | notes | translation | |||
| SWV 329-30 | Ist Gott für uns - Wer will uns scheiden | notes | translation | |||
| SWV 332 | Jubilate Deo | notes | translation | |||
| SWV 334 | Ave Maria | notes | translation | |||
| SWV 336 | Quemadmodum desiderat cervus | notes | translation | |||
| SWV 343 | Herr, unser Herrscher | notes | translation | |||
| SWV 346-7 | Ich werde nicht sterben – Ich danke dir, Herr |
notes | translation | |||
| SWV 348 | Herzlich lieb hab ich dich, o Herr | notes | translation | |||
| SWV 354-355 | Verleih uns Frieden – Gib unsern Fürsten | notes | translation | |||
| SWV 356 | Es steh Gott auf | notes | translation | |||
| SWV 357 | Wie ein Rubin in feinem Golde leuchtet | notes | translation | |||
| SWV 359 | Der Herr ist mein Licht | notes | translation | |||
| SWV 361 | Herr, neige deine Himmel | notes | translation | |||
| SWV 369-70 | Es wird das Scepter von Juda | notes | translation | |||
| SWV 371 | Es ist erschienen | notes | translation | |||
| SWV 372-73 | Verleih uns Frieden - Gib unsern Fürsten | notes | translation | |||
| SWV 374 | Unser keiner lebet ihm selber | notes | translation | |||
| SVW 375 | Viel werden kommen | notes | translation | |||
| SWV 376 | Sammelt zuvor das Unkraut | notes | translation | |||
| SWV 377 | Herr, auf dich traue ich | notes | translation | |||
| SWV 378 | Die mit Tränen säen | notes | translation | |||
| SWV 379 | So fahr ich hin | notes | translation | |||
| SWV 380 | Also hat Gott die Welt geliebt | notes | translation | |||
| SWV 381 | O lieber Herre Gott | notes | translation | |||
| SWV 382 | Tröstet mein Volk | notes | translation | |||
| SWV 383 | Ich bin eine rufende Stimme | notes | translation | |||
| SWV 384 | Ein Kind ist uns geboren | notes | translation | |||
| SWV 385 | Das Wort ward Fleisch | notes | translation | |||
| SWV 386 | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes | notes | translation | |||
| SWV 387 | Herzlich lieb hab ich dich, o Herr | notes | translation | |||
| SVW 388 | Das ist je gewißlich wahr | notes | translation | |||
| SWV 389 | Ich bin ein rechter Weinstock | notes | translation | |||
| SWV 390 | Unser Wandel ist im Himmel | notes | translation | |||
| SWV 391 | Selig sind die Toten | notes | translation | |||
| SWV 392 | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit | notes | translation | |||
| SWV 393 | Ich weiß daß mein Erlöser lebt | notes | translation | |||
| SWV 394 | Sehet an den Feigenbaum | notes | translation | |||
| SWV 395 | Der Engel sprach zu den Hirten | notes | translation | |||
| SWV 396 | Auf dem Gebirge | notes | translation | |||
| SWV 397 | Du Schalksknecht | notes | translation | |||
| SWV 398 | Der Herr ist mein Hirt | notes | translation | |||
| SWV 400 | Wo der Herr nicht das Haus bauet | notes | translation | |||
| SWV 401 | Mein Sohn, warum hast du uns das getan? | notes | translation | |||
| SWV 402 | O Herr, hilf! | notes | translation | |||
| SWV 404 | Feget den alten Sauerteig aus | notes | translation | |||
| SWV 405 | O süßer Jesu Christ | notes | translation | |||
| SWV 406 | O Jesu süß | notes | translation | |||
| SWV 408 | Es ging ein Sämann aus | notes | translation | |||
| SWV 409 | Seid barmherzig | notes | translation | |||
| SWV 412 | Siehe, wie fein und lieblich | notes | translation | |||
| SWV 413 | Hütet euch | notes | translation | |||
| SWV 414 | Meister, wir wissen | notes | translation | |||
| SWV 416 | Herr, wie lang? | notes | translation | |||
| SWV 418 | Nun danket alle Gott | notes | translation | |||
| SWV 423 | Unser Herr Jesus Christus | translation | ||||
| SWV 426 | Meine Seele erhebt den Herren | notes | translation | |||
| SWV 439 | Heute ist Christus der Herr geboren | notes | translation | |||
| SWV 443 | Weib, was weinest du? | notes | translation | |||
| SWV 450 | Ach Herr, du Schöpfer aller Ding | translation | ||||
| SWV 456 | Hodie Christus natus est | notes | translation | |||
| SWV 457 | Ich weiß, daß mein Erlöser lebet | notes | translation | |||
| SWV 459 | Saget den Gästen | notes | translation | |||
| SWV 461 | Herr, der du vormals genädig gewest | notes | translation | |||
| SWV 468 | Uppsala Magnificat | notes | translation | |||
| SWV 478 | Die Sieben Worte Jesu am Kreuz | translation | ||||
| SWV 479 | St. Matthew Passion | notes | translation | |||
| SWV 480 | St. Luke Passion | translation | ||||
| SWV 481 | St. John Passion | translation | ||||
| SWV 494 | Meine Seele erhebt den Herren | notes | translation | |||
| SWV Anhang 11 | Es erhub sich ein Streit | notes | translation | |||
| top | ||||||
John Harbison Motets |
||||||
| John Harbison | Ave Verum Corpus | notes | translation | |||
| John Harbison | Beloved, Let Us Love One Another | notes | text | |||
| John Harbison | Charity Never Faileth | notes | text | |||
| John Harbison | Chorale Cantata | notes | text | |||
| John Harbison | Communion Words | notes | text | |||
| John Harbison | Concerning Them Which Are Asleep | notes | text | |||
| John Harbison | Let Not Your Heart be Troubled | notes | text | |||
| John Harbison | My Little Children | notes | text | |||
| John Harbison | O Magnum Mysterium I | notes | translation | |||
| John Harbison | O Magnum Mysterium II | notes | translation | |||
| John Harbison | O Sacrum Convivium | notes | translation | |||
| John Harbison | We Do Not Live To Ourselves | notes | text | |||
| John Harbison | Wherefore I Put Thee In Remembrance | notes | text | |||
| top | ||||||
James Primosch Motets |
||||||
| James Primosch | Alleluia on a Ground | notes | text | |||
| James Primosch | The Avowal | notes | text | |||
| James Primosch | From Spiralling Ecstatically | notes | text | |||
| James Primosch | Gaudete in Domino | notes | translation | |||
| James Primosch | Jesu dulcis memoria | text | ||||
| James Primosch | Meditation for Candlemass | notes | text | |||
| James Primosch | One with the Darkness, one with the Light | notes | text | |||
| James Primosch | One Thing I Know | notes | text | |||
| James Primosch | Salve Regina | notes | translation | |||
| James Primosch | Two Arms of the Harbor | notes | text | |||
| top | ||||||
Motets by Other Composers |
||||||
| Gregorio Allegri | Miserere | notes | translation | |||
| Felice Anerio | Christus factus est | notes | translation | |||
| Thomas Attwood | Turn Thee Again | notes | text | |||
| J.C. Bach | Fürchte dich nicht | translation | ||||
| Johannes Brahms | Ach, arme Welt, du trügest mich | notes | translation | |||
| Johannes Brahms | Es ist das Heil uns kommen her | notes | translation | |||
| Johannes Brahms | Geistliches Lied, op. 30 | notes | translation | |||
| Johannes Brahms | Warum ist das Licht gegeben | notes | translation | |||
| Benjamin Britten | A Shepherd's Carol | notes | text | |||
| Benjamin Britten | Advance Democracy | notes | text | |||
| Benjamin Britten | Chorale after an old French Carol | notes | text | |||
| Anton Bruckner | Christus factus est | notes | translation | |||
| Anton Bruckner | Locus Iste | notes | translation | |||
| Anton Bruckner | Virga Jesse | notes | translation | |||
| D. Buxtehude | Herzlich lieb hab ich dich, O Herr | notes | translation | |||
| D. Buxtehude | Magnificat | notes | translation | |||
| D. Buxtehude | Nimm von uns, Herr | notes | translation | |||
| D. Buxtehude | Sicut Moses | notes | translation | |||
| William Byrd | Ave verum corpus | translation | ||||
| William Byrd | Diliges Dominum Deum tuum | notes | translation | |||
| William Byrd | Emendemus in melius | notes | translation | |||
| William Byrd | Laetentur coeli | notes | translation | |||
| William Byrd | O Magnum Mysterium | translation | ||||
| William Byrd | Surge, illuminare | notes | translation | |||
| Clemens non Papa | Job, tonso capite | notes | translation | |||
| F. Couperin | Motet for Easter Day | translation | ||||
| Josquin des Pres | Ave, Christe | translation | ||||
| Josquin des Pres | De Profundis | notes | translation | |||
| Joquin des Pres | Dominus regnavit | notes | translation | |||
| Josquin des Pres | Praeter rerum serium | notes | translation | |||
| Josquin des Pres | Tu solus qui facis mirabilia | notes | translation | |||
| C. Demantius | Denn wer sich selbst erhöhet | notes | translation | |||
| Hugo Distler | Singet dem Herrn ein neues Lied | translation | ||||
| Hugo Distler | Wachet auf, ruft uns die Stimme | translation | ||||
| Maurice Duruflé | Ubi caritas et amor | notes | translation | |||
| G. Gabrieli | In ecclesiis | notes | translation | |||
| G. Gabrieli | Miserere mei | notes | translation | |||
| G. Gabrieli | Plaudite omnis terra | notes | translation | |||
| Allessandro Grandi | O quam tu pulchra es | translation | ||||
| Donald Grantham | We Remember Them | notes | translation | |||
| Edvard Grieg | I Himmelen | notes | translation | |||
| F.J. Haydn | Abendlied zu Gott | notes | translation | |||
| Charles Ives | Serenity | notes | text | |||
| Brett Johnson | Out of the Depths | text | ||||
| Luca Marenzio | Tribus miraculis ornatum | notes | translation | |||
| O. Messiaen | O Sacrum Convivium | translation | ||||
| C. Monteverdi | Confitebor tibi Domine | notes | translation | |||
| C. Monteverdi | Duo Seraphim | translation | ||||
| C. Monteverdi | Laetatus Sum | notes | translation | |||
| C. Monteverdi | Laudate Pueri Dominum | notes | translation | |||
| Jean Mouton | Quaeremus cum pastoribus | notes | translation | |||
| W.A. Mozart | Ave Verum Corpus | notes | translation | |||
| G.P. da Palestrina | Ascendo ad patrem meum | notes | translation | |||
| G.P. da Palestrina | O Magnum Mysterium | translation | ||||
| G.P. da Palestrina | Sicut cervus | notes | translation | |||
| G.P. da Palestrina | Super flumina Babylonis | notes | translation | |||
| G.P. da Palestrina | Surge, illuminare | notes | translation | |||
| G.P. da Palestrina | Tu es Petrus | notes | translation | |||
| Arvo Pärt | Magnificat | notes | translation | |||
| Francis Poulenc | Quatre Petites Prières | translation | ||||
| Henry Purcell | Blessed is He that considereth | notes | text | |||
| Henry Purcell | The Blessed Virgin's Expostulation | notes | text | |||
| Henry Purcell | Hear my Prayer | notes | text | |||
| Henry Purcell | Rejoice in the Lord Alway | notes | text | |||
| Henry Purcell | Plung'd in the Confines of Despair | text | ||||
| Henry Purcell | Thou Knowest, Lord | notes | text | |||
| Josef Rheinberger | Ad te levavi | translation | ||||
| J.H. Schein | Alleluja! Ich danke dem Herrn | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Christ unser Herr zum Jordan kam | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Da Jakob vollendet hatte | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Dennoch bleibe ich stets an dir | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Der Herr denket an uns | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Die mit Tränen säen | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Dies sind die heil'gen zehn Gebot | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Es ist das Heil uns kommen her | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Ich freue mich im Herren | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Ihr Heiligen | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Lehre uns bedenken | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Mit Fried und Freud | translation | ||||
| J.H. Schein | Das ist mir lieb (Psalm 116) | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Maria Magdalena | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Nu danket alle Gott | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Nun komm, der Heiden Heiland | notes | translation | |||
| J.H. Schein | O Herr Jesu | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Sic Deus dilexit mundum | notes | translation | |||
| J.H. Schein | Zion spricht | notes | translation | |||
| Franz Schubert | Gebet | notes | translation | |||
| Franz Schubert | Gott ist mein Hirt | translation | ||||
| Igor Stravinsky | Ave Maria | notes | translation | |||
| Igor Stravinsky | The Dove Descending | text | ||||
| J.P. Sweelinck | Ab Oriente | notes | translation | |||
| J.P. Sweelinck | Hodie Christus natus est | notes | translation | |||
| Thomas Tallis | If Ye Love Me | notes | translation | |||
| Thomas Tallis | O Lord, In Thee is all my Trust | translation | ||||
| Thomas Tallis | Verily, verily I say unto you | notes | translation | |||
| T.L. da Victoria | Beati immaculati | translation | ||||
| T.L. da Victoria | O Domine Jesu Christe | notes | translation | |||
| T.L. da Victoria | O quam gloriosum | notes | translation | |||
| T.L. da Victoria | O Sacrum Convivium | translation | ||||
| T.L. da Victoria | Pueri Hebraeorum | notes | translation | |||
| T.L. da Victoria | Vere languores | translation | ||||
| Thomas Weelkes | Hosanna to the Son of David | notes | text | |||
| David Ashley White | O Sacrum Convivium | notes | translation | |||
| Hugo Wolf | Einkehr | notes | translation | |||
| top | ||||||
Large Liturgical Works and Masses |
||||||
| J.S. Bach | Mass in b minor, BWV 232 | translation | ||||
| J.S. Bach | Missa Brevis in F Major, BWV 233 | translation | ||||
| J.S. Bach | Missa Brevis in A Major, BWV 234 | translation | ||||
| J.S. Bach | Missa Brevis in G minor, BWV 235 | translation | ||||
| J.S. Bach | Missa Brevis in G Major, BWV 236 | translation | ||||
| J.S. Bach | St. Matthew Passion, BWV 244 | notes | translation | |||
| J.S. Bach | St. John Passion, BWV 245 | notes | translation | |||
| J.S. Bach | St. John Passion, BWV 245a | translation | ||||
| J.S. Bach | St. Mark Passion, BWV 247 | translation | ||||
| J.S. Bach | Christmas Oratorio, BWV 248 | translation 1 2 3 4 5 6 |
||||
| J.S. Bach | Easter Oratorio, BWV 249 | translation | ||||
| J.S. Bach | Magnificat, BWV 243 | notes | translation | |||
| Antonio Bononcini | Stabat Mater | notes | translation | |||
| Benjamin Britten | Cantata Misericordium | notes | translation | |||
| Benjamin Britten | A Ceremony of Carols | notes | translation | |||
| G.F. Handel | Foundling Hospital Anthem | notes | text | |||
| G.F. Handel | O Be Joyful in the Lord (Jubilate) Chandos Anthem 1 | text | ||||
| G.F. Handel | Have Mercy upon me, o God - Chandos Anthem 3 | text | ||||
| G.F. Handel | As Pants the Hart, Chandos Anthem 6 |
notes | text | |||
| G.F. Handel | My song shall be alway, Chandos Anthem 7 |
notes | text | |||
| G.F. Handel | O come, let us sing unto the Lord, Chandos Anthem 8 | notes | text | |||
| G.F. Handel | The Lord is My Light, Chandos Anthem 10 | notes | text | |||
| G.F. Handel | Let God Arise, Chandos Anthem 11a | text | ||||
| F.J. Haydn | Missa “in Angustiis” – Lord Nelson Mass | notes | translation | |||
| F.J. Haydn | Missa in tempore belli - Paukenmesse | notes | translation | |||
| Felix Mendelssohn Bartholdy | Psalm 95 | notes | translation | |||
| Felix Mendelssohn Bartholdy | Psalm 42 | notes | translation | |||
| W.A. Mozart | Litanae Lauretanae, K. 109 | notes | translation | |||
| W.A. Mozart | Litaniae de venerabili altaris Sacramento, K. 243 | notes | translation | |||
| W.A. Mozart | Coronation Mass, K. 317 | translation | ||||
| W.A. Mozart | Missa Brevis in G, K. 140 | notes | translation | |||
| W.A. Mozart | Vesperae Solennes de Confessore, K. 339 | notes | translation | |||
| Knut Nystedt | Stabat Mater | notes | translation | |||
| Arvo Paert | Stabat Mater | notes | translation | |||
| G. Pergolesi | Stabat Mater | notes | translation | |||
| Franz Schubert | Mass in G | notes | translation | |||
| A. Vivaldi | Stabat Mater | notes | translation | |||
| top | ||||||